親父以外誰にも会わないから、ちょっとだらしなくなって、久しぶりにひげをはやしてみた。

どうかな？

大学生のころ、ずっとはやしっぱなしだった。自分では、けっこう格好いいと思ってました。

でも、中年になって、色が　．．．。

三週間しか時間たっていないから、まだ荒いまま、日本に帰って来た。

女房に笑われた。

結局、もとに戻した。

もうちょっと年とってから、また

チャレンジしてみます。

I recently took a short vacation to visit my Dad in America. Since he was just about the only person I saw for three weeks, I got lazy and grew a beard.

I sported a beard all through my college days and I thought it looked pretty cool.

But now that I’m middle-aged, the color has – er – shall we say, shifted.

Since I only grew it for three weeks, it was still a bit scroungy when I got back to Japan.

My wife had a good laugh.

Anyway, I shaved it off.  Maybe I’ll try again when I get a bit older.

NHK「親の顔が見たい」ジョージ・カールと共演

この番組もある意味でちっと恥ずかしかったよな〜。

２００４年頃の写真。

親父のジョージ・カールがオラの子供の頃の話、全部ばらしちゃったよ。

でも、大好きな親父だから、許せる。

オラもちょうど撮影の時期、久しぶりにひげをはやしてみた。

親父も引退してから、ひげをはやし、

なんだか、うりふたつの親子になちゃった。

This is one of my favorite shots. NHK brought my Dad all the way over to Japan to be on a program called “Oya no Kao ga Mitai” (“I want to see the face of this person’s parents”). He told them all sorts of stories about me when I was a kid. Mostly cute stories, some just a tad embarrassing for me, of course.

The best part of this photo for me is that both of us are sporting beards. My Dad grew his after retirement, and I had grown this as a “test beard” to see how it would play on TV. My first since college. Unfortunately it didn’t last long. Guess I’ll have wait till I retire.